1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:26,570 --> 00:01:29,070
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super...

17
00:01:29,110 --> 00:01:30,240
[mârâie]

18
00:01:30,280 --> 00:01:32,940
[tipa]

19
00:01:32,980 --> 00:01:35,510
[Ambele striga]

20
00:01:35,550 --> 00:01:37,880
[NARATOR] Bătălia
între Goku și Freezer,

21
00:01:37,920 --> 00:01:41,220
un meci epic de ranchiună încheiat
zece ani în pregătire,

22
00:01:41,250 --> 00:01:43,290
în sfârşit începuse.

23
00:01:45,590 --> 00:01:48,560
După primul lor tur
a dus la un impas,

24
00:01:48,600 --> 00:01:52,500
Goku a dezvăluit un nivel de putere
nemaivăzut înainte.

25
00:01:52,530 --> 00:01:54,570
[tipa]

26
00:01:57,140 --> 00:01:58,900
[NARATOR] Învăț de la
energia divină

27
00:01:58,940 --> 00:02:00,940
s-a înhămat
lupta lui cu Beerus,

28
00:02:00,970 --> 00:02:03,240
iar din recentul lui
antrenament cu Whis,

29
00:02:03,280 --> 00:02:07,610
Goku s-a transformat la un nivel
dincolo chiar și de Super Saiyan God.

30
00:02:07,650 --> 00:02:10,410
O transformare
putea să facă singur

31
00:02:10,450 --> 00:02:12,920
fără ajutor sau ritualuri.

32
00:02:12,950 --> 00:02:13,920
Deci, ce sunt
tu numesti asta,

33
00:02:13,950 --> 00:02:16,020
Super Saiyan
cu vopsea albastra de par?

34
00:02:16,060 --> 00:02:17,920
[chicoti]
E amuzant.

35
00:02:17,960 --> 00:02:20,090
Aș spune că e puțin mai mult
complicat decât atât.

36
00:02:20,130 --> 00:02:21,260
Știu că nu
ai rabdare

37
00:02:21,290 --> 00:02:23,190
pentru povestea completă, Freezer.

38
00:02:23,230 --> 00:02:25,600
Dar am gustat ceva
numit Super Saiyan God

39
00:02:25,630 --> 00:02:27,570
și apoi exploatat
acea putere pe cont propriu,

40
00:02:27,600 --> 00:02:29,930
și este Super Saiyan
nivelul de asta.

41
00:02:29,970 --> 00:02:31,140
[mârâie]

42
00:02:31,170 --> 00:02:33,910
[NARATOR] Freezer pretinde că este
ascuns ceva, de asemenea.

43
00:02:33,940 --> 00:02:36,170
Ar putea fi de ajuns
să se potrivească cu Goku?

44
00:02:36,210 --> 00:02:38,240
Ei bine, am rezistat
partea mea de afacere

45
00:02:38,280 --> 00:02:42,450
și ți-am arătat adevărata mea putere.
E rândul tău.

46
00:03:07,580 --> 00:03:09,480
[chicoti]

47
00:03:10,550 --> 00:03:11,880
[chicoti]

48
00:03:11,910 --> 00:03:15,020
Spui că ai asta
Puterea „Dumnezeu Super Saiyan”.

49
00:03:15,050 --> 00:03:16,950
Deci, ești sincer
sugerându-ți puterea

50
00:03:16,990 --> 00:03:19,990
este la nivelul
vreo zeitate nemuritoare, Goku?

51
00:03:20,020 --> 00:03:22,460
În măsura în care eu
intelege, asa este.

52
00:03:22,490 --> 00:03:24,330
[râde]

53
00:03:24,360 --> 00:03:26,490
Am venit doar să mă stabilesc
un scor, și totuși iată-mă

54
00:03:26,530 --> 00:03:28,700
ajungând să înfrunte
zeul maimuțelor!

55
00:03:28,760 --> 00:03:31,470
Sunt onorat să împart cerul
cu tine, o, sfinte.

56
00:03:31,500 --> 00:03:33,230
Pun pariu că ești.

57
00:03:33,270 --> 00:03:34,470
Ei bine, oricare ar fi puterea ta,

58
00:03:34,500 --> 00:03:36,840
evident te-ai antrenat
foarte greu de atins.

59
00:03:36,870 --> 00:03:39,970
Sunt destul de amabil să dau
un compliment acolo unde se cuvine.

60
00:03:40,010 --> 00:03:42,480
Și nu-mi place să mă laud,
dar trebuie să recunosc

61
00:03:42,510 --> 00:03:45,850
a fost un antrenament greu.
Abia am trecut prin asta.

62
00:03:45,880 --> 00:03:47,310
Saiyan clasic obsedat.

63
00:03:47,350 --> 00:03:49,650
Nu poți fi fericit decât dacă
dai cu pumnul în ceva.

64
00:03:49,690 --> 00:03:51,390
Mi-ai văzut adevărata putere
și ești încă

65
00:03:51,420 --> 00:03:53,390
făcând glume despre asta, Freezer.

66
00:03:53,420 --> 00:03:56,360
Înțeleg că înseamnă
crezi că poți egala asta.

67
00:03:56,390 --> 00:03:57,890
[FRIEZA chicotește]

68
00:03:57,930 --> 00:04:00,490
Acest lucru este rău. Goku doar
și-a arătat cartea de as

69
00:04:00,530 --> 00:04:02,660
si nu arata ca
Freezer este deloc nervos.

70
00:04:02,700 --> 00:04:04,400
Parcă nici nu-i pasă.

71
00:04:04,430 --> 00:04:06,330
Ori acestea sunt unele
un fel de cacealma disperată

72
00:04:06,370 --> 00:04:07,800
sau al lui Freezer de fapt
puterea de ascundere

73
00:04:07,840 --> 00:04:09,470
este comparabil cu al lui Goku.

74
00:04:09,510 --> 00:04:10,900
Da, drumul
chestia asta merge,

75
00:04:10,940 --> 00:04:14,710
suntem pe cale să vedem
o luptă al naibii de nebună.

76
00:04:14,740 --> 00:04:17,310
Hei, nu-ți face griji!
Ai asta, Goku!

77
00:04:17,350 --> 00:04:18,550
Vei ciocăni umplutura

78
00:04:18,580 --> 00:04:21,050
chiar din acest ratat,
Pot spune total!

79
00:04:21,080 --> 00:04:22,720
Încă nu ajută.

80
00:04:22,750 --> 00:04:23,950
[JACO]
O, frumos!

81
00:04:23,990 --> 00:04:26,020
[clicuri de declanșare a camerei]

82
00:04:26,060 --> 00:04:28,220
Nici măcar nu am auzit de
un Saiyan cu părul albastru.

83
00:04:28,260 --> 00:04:29,720
Aceasta ar putea fi o afacere uriașă!

84
00:04:29,760 --> 00:04:30,860
--[KRILLIN] Nu?
--[clicuri de declanșare a camerei]

85
00:04:30,890 --> 00:04:32,230
Jaco, haide.

86
00:04:32,260 --> 00:04:33,960
Nu e momentul
pentru o sedinta foto.

87
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
Ei bine, așa cum ești
atât de dornic să-mi amintească,

88
00:04:36,000 --> 00:04:37,870
Sunt o super-elita
Patrol Galactic,

89
00:04:37,900 --> 00:04:40,730
și este de datoria mea să mă documentez
conflict interplanetar.

90
00:04:40,770 --> 00:04:43,740
Am nevoie de aceste fotografii pentru mine
raport oficial la comandă!

91
00:04:43,770 --> 00:04:45,770
Și ce se va întâmpla
cand primesc raportul?

92
00:04:45,810 --> 00:04:47,780
sa vedem,
daca trebuie sa ghicesc...

93
00:04:47,810 --> 00:04:49,840
Aș spune că Pământul va fi declarat
un nivel maxim de avertizare

94
00:04:49,880 --> 00:04:52,250
Zona ultra periculoasă.
Și, ca standard

95
00:04:52,280 --> 00:04:54,280
procedura de management al riscului,
vor trimite o mega-rachetă

96
00:04:54,320 --> 00:04:55,920
să-l arunce în aer.

97
00:04:56,750 --> 00:04:59,350
[tipete]
Dă-mi asta!

98
00:04:59,390 --> 00:05:01,360
[JACO gâfâie]

99
00:05:01,390 --> 00:05:02,420
ce faci?

100
00:05:02,460 --> 00:05:04,290
ce crezi
Mă descurc, clovn de patrulă?

101
00:05:04,330 --> 00:05:06,530
Salvez planeta de tine!

102
00:05:06,560 --> 00:05:09,260
Ei bine, ce ești
Aștept, Freezer?

103
00:05:09,300 --> 00:05:12,370
Mi-am susținut partea
negociază, așa că acum e rândul tău.

104
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
Nu mai construi
și arată-mi puterea ta.

105
00:05:15,440 --> 00:05:18,340
Pentru că, nu sunt
va astepta mult mai mult.

106
00:05:20,510 --> 00:05:22,740
Foarte bine, Saiyan.
Îți voi arăta acum.

107
00:05:22,780 --> 00:05:23,840
[gafâie]

108
00:05:23,880 --> 00:05:25,610
[tipa]

109
00:05:25,650 --> 00:05:34,660
[FRIEZA mormăie]

110
00:05:34,690 --> 00:05:37,260
[tipete]

111
00:05:41,030 --> 00:05:43,700
Nu mai încerca să te furișezi
asupra mea. Nu va merge.

112
00:05:43,730 --> 00:05:47,500
[mârâie]

113
00:05:50,810 --> 00:05:52,610
[chicoti]

114
00:05:52,640 --> 00:05:54,510
Există o metodă pentru asta
ai craniul prea gros

115
00:05:54,540 --> 00:05:57,950
a intelege. am fost
măsurarea puterii.

116
00:05:57,980 --> 00:06:00,680
Adevăratele roade ale muncii mele
sunt dulci, într-adevăr.

117
00:06:00,720 --> 00:06:03,420
Am vrut să mă asigur
meriti un gust.

118
00:06:03,450 --> 00:06:05,390
Deci, te-ai convins încă?

119
00:06:05,420 --> 00:06:07,490
[chicoti]
Da Goku,

120
00:06:07,520 --> 00:06:09,990
Cred că m-am stabilit
nu blufezi.

121
00:06:10,030 --> 00:06:11,530
Nu tu ești acela
care bate joc de mine

122
00:06:11,560 --> 00:06:15,360
pentru a fi atât de sincer? urasc
minciuni, trebuie să știi asta.

123
00:06:17,770 --> 00:06:20,500
Uf! Acest lucru devine
ridicol, Freezer!

124
00:06:20,540 --> 00:06:22,370
Nu te mai odihni
în lumina reflectoarelor tale

125
00:06:22,400 --> 00:06:24,040
și arată-ne ce ai!

126
00:06:24,070 --> 00:06:25,410
[FRIEZA]
Ești ca un cititor dornic,

127
00:06:25,440 --> 00:06:27,540
sărind înainte la pagina finală.

128
00:06:27,580 --> 00:06:29,710
[crăpături în gât]

129
00:06:29,750 --> 00:06:31,610
Îmi pare rău să-ți spun, Goku,
dar povestea asta

130
00:06:31,650 --> 00:06:33,880
nu are
un final fericit pentru tine.

131
00:06:33,920 --> 00:06:36,550
Am uitat cât de mult
iti place sa vorbesti.

132
00:06:36,590 --> 00:06:37,790
[FRIEZA]
Poftim.

133
00:06:37,820 --> 00:06:40,550
Ca o recompensă pentru dvs
onestitate prosteşte de nobilă.

134
00:06:40,590 --> 00:06:42,420
S-ar putea să ai privilegiul
de a fi zdrobit

135
00:06:42,460 --> 00:06:45,460
sub greutatea mea
putere deplină și nestăpânită.

136
00:06:45,490 --> 00:06:46,590
[GOKU chicoti]

137
00:06:46,630 --> 00:06:55,900
[burduf]

138
00:07:00,280 --> 00:07:01,380
[mormai]

139
00:07:01,410 --> 00:07:04,280
Hei, Gohan. Ştii
ce se intampla acolo sus?

140
00:07:04,310 --> 00:07:06,650
În sfârșit, Freezer
arătându-ne adevărata lui putere.

141
00:07:06,680 --> 00:07:08,450
El ce este? Deci,
în tot acest timp a fost

142
00:07:08,480 --> 00:07:09,850
retine ceva?

143
00:07:09,890 --> 00:07:10,880
Asta e corect.

144
00:07:10,950 --> 00:07:12,820
Atunci de ce nu
imi spune cineva asta?

145
00:07:12,860 --> 00:07:14,350
Asta e tot ce am fost
vorbind despre.

146
00:07:14,390 --> 00:07:16,720
Nu e vina noastră
tu nu asculți.

147
00:07:19,360 --> 00:07:26,570
[FRIEZA burduf]

148
00:07:29,870 --> 00:07:34,910
[burduf]

149
00:08:01,400 --> 00:08:12,280
[muzică corală]

150
00:08:12,580 --> 00:08:14,280
Vai. Asta este minunat.

151
00:08:14,320 --> 00:08:17,250
Ce? Nu se poate!

152
00:08:17,290 --> 00:08:21,290
Nu. Cum ar putea Freezer
schimba atat de mult?

153
00:08:21,330 --> 00:08:24,290
Puterea lui.
Este în afara scalei.

154
00:08:24,330 --> 00:08:27,000
Se pare că Freezer este mai mult
un monstru acum ca niciodată.

155
00:08:27,030 --> 00:08:28,870
Asta chiar nu se poate
se întâmplă, se poate?

156
00:08:28,900 --> 00:08:30,170
Totul este un coșmar, nu?

157
00:08:30,200 --> 00:08:33,140
Hei! Ai tăia asta?!
Câte camere ai?

158
00:08:33,170 --> 00:08:35,470
Aceasta este o afacere oficială;
nu interveni.

159
00:08:35,510 --> 00:08:39,840
Este trist pentru lumea ta, dar
Am o galaxie de protejat!

160
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
[strigăte]

161
00:08:40,910 --> 00:08:42,180
Ce aparat foto?
Nu am camera.

162
00:08:42,210 --> 00:08:43,910
Nu, nu, doar sunt
uitându-se la murdărie!

163
00:08:43,950 --> 00:08:45,150
[râde]

164
00:08:45,180 --> 00:08:46,720
Din șoc
în fiecare gâfâit al lor,

165
00:08:46,750 --> 00:08:48,490
Pot să spun micul nostru
mulţime de spectatori

166
00:08:48,520 --> 00:08:50,650
pare destul de uimit
prin noua mea formă.

167
00:08:50,690 --> 00:08:53,660
Crede-mă, Frieza, al nimănui
mai surprins decât mine.

168
00:08:53,690 --> 00:08:55,630
Știu că aurul este puțin
gauche dar am vrut

169
00:08:55,660 --> 00:08:57,630
pentru a te asigura că ai înțeles
noua mea pozitie.

170
00:08:57,660 --> 00:09:00,630
Chiar în vârful
ordinea generală a universului.

171
00:09:00,670 --> 00:09:03,200
Și acum de dragul
a minții tale slabe

172
00:09:03,240 --> 00:09:04,870
putem păstra numele
simplu la fel.

173
00:09:04,900 --> 00:09:06,970
Vom numi asta Golden Frieza.

174
00:09:07,010 --> 00:09:08,940
Chiar da
arata destul de auriu.

175
00:09:08,970 --> 00:09:10,710
Desigur, sper ca tu
realizez aspectul meu

176
00:09:10,740 --> 00:09:11,940
a fost doar o atingere finală.

177
00:09:11,980 --> 00:09:14,880
Această iterație are mult mai mult
ea decât o fațadă sclipitoare.

178
00:09:14,910 --> 00:09:17,010
M-am gândit că.
De când erai atât de îngâmfat.

179
00:09:17,050 --> 00:09:19,180
Am crezut orice ai fi
ascunderea va fi bună,

180
00:09:19,220 --> 00:09:21,620
dar nu ma asteptam la asta.

181
00:09:21,650 --> 00:09:24,090
Judecând după sumă
de energie pe care o simt,

182
00:09:24,120 --> 00:09:27,060
s-ar părea că eu sunt
câștigător al acestei curse pentru putere.

183
00:09:27,090 --> 00:09:28,930
Ei bine, ar trebui să fie
o bătălie al naibii,

184
00:09:28,960 --> 00:09:30,530
Îți voi da atât de mult.

185
00:09:30,560 --> 00:09:32,800
Îmi vei da mult mai mult,
inclusiv viața ta.

186
00:09:32,830 --> 00:09:34,630
Doar că nu este
se va întâmpla, Freezer.

187
00:09:34,670 --> 00:09:37,770
Dar așa cum am spus, vom avea
o lupta destul de buna.

188
00:09:37,800 --> 00:09:39,840
Chiar nu există
punctul de a discuta despre asta.

189
00:09:39,870 --> 00:09:42,610
Bătălia noastră va face
adevărul dureros de clar.

190
00:09:42,640 --> 00:09:44,170
De acord.

191
00:09:47,080 --> 00:09:50,650
[FRIEZA] La revedere, Goku.
Aș vrea să spun asta acum.

192
00:09:50,680 --> 00:09:52,020
[GOKU]
De ce?

193
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
[FRIEZA] În ceea ce privește
adevărată bătălie în această formă,

194
00:09:53,690 --> 00:09:55,490
aceasta va fi călătoria mea inaugurală.

195
00:09:55,520 --> 00:09:58,190
Mă voi aventura afară
în frontiera neexploatată.

196
00:09:58,220 --> 00:09:59,990
În ciuda eforturilor mele,
S-ar putea să te omor

197
00:10:00,030 --> 00:10:02,560
mai devreme decât îmi intenționez.

198
00:10:02,590 --> 00:10:04,730
Deci, de dragul închiderii
în cazul în care se întâmplă asta,

199
00:10:04,760 --> 00:10:06,930
Îți iau rămas bun
din start.

200
00:10:06,970 --> 00:10:09,630
Întotdeauna am avut o problemă
cu aroganța ta, Freezer.

201
00:10:09,670 --> 00:10:11,570
Dar la fel de puternic ca
se pare că ești chiar acum

202
00:10:11,600 --> 00:10:13,770
s-ar putea să ai dreptate de fapt.

203
00:10:13,810 --> 00:10:16,070
În timp ce sunt dornic să
testează propria mea putere nouă,

204
00:10:16,110 --> 00:10:18,280
Eu măcar recunosc
Si eu ma simt nervos.

205
00:10:18,310 --> 00:10:20,210
[FRIEZA chicotește]

206
00:10:41,070 --> 00:10:42,600
Acum mori!

207
00:10:42,630 --> 00:10:44,270
[tipa]

208
00:10:47,040 --> 00:10:48,710
Cum e asta?

209
00:10:51,880 --> 00:10:53,710
[GOKU geme]

210
00:10:58,080 --> 00:10:59,820
[tipa]

211
00:10:59,850 --> 00:11:01,950
[tipa]

212
00:11:01,990 --> 00:11:04,290
[Ambele striga]

213
00:11:05,860 --> 00:11:08,220
[tipa]

214
00:11:13,270 --> 00:11:16,230
[burduf]

215
00:11:34,840 --> 00:11:36,480
[FRIEZA mârâie]

216
00:11:36,510 --> 00:11:39,150
[tipa]

217
00:11:40,220 --> 00:11:43,080
[WHIS] Bună ziua! Bulma?
Mă puteţi auzi?

218
00:11:43,120 --> 00:11:44,820
Buna ziua? Cine esti tu?

219
00:11:44,850 --> 00:11:46,920
[WHIS] Zbor prin ele
spațiu în timp ce vorbim.

220
00:11:46,960 --> 00:11:49,290
Pur și simplu trebuie să încerc
acel sundae cu căpșuni.

221
00:11:49,320 --> 00:11:51,990
Voi ajunge în patru minute
și treisprezece secunde.

222
00:11:52,030 --> 00:11:53,930
Ce? Unde ai fost?

223
00:11:53,960 --> 00:11:56,300
[BEERUS] Goku nici măcar nu a făcut-o
oferă să ne iei cu el.

224
00:11:56,330 --> 00:11:58,470
as fi putut fi
sărbătorind cu o jumătate de oră în urmă.

225
00:11:58,500 --> 00:12:01,000
O să plătească pentru asta.

226
00:12:01,070 --> 00:12:04,940
[casca]

227
00:12:04,970 --> 00:12:06,540
Bună ziua.

228
00:12:08,610 --> 00:12:10,880
Whis! Nu poți pur și simplu
oprește-te așa!

229
00:12:10,910 --> 00:12:13,110
Aproape că mi-am mușcat limba,
tu nepăsător!

230
00:12:13,150 --> 00:12:14,510
Scuze, Lord Beerus.

231
00:12:14,550 --> 00:12:16,250
Dar am întâlnit
cineva neașteptat

232
00:12:16,280 --> 00:12:18,080
si sunt destul de sigur
vei dori să știi pe cine.

233
00:12:18,120 --> 00:12:19,890
huh?

234
00:12:28,960 --> 00:12:31,030
[BEERUS mârâie umil]

235
00:12:31,070 --> 00:12:32,530
[CHAMPA chicoti]

236
00:12:32,570 --> 00:12:34,170
[BEERUS] Am auzit
de oameni care se pierd

237
00:12:34,200 --> 00:12:36,070
dar o iei
spre noi culmi.

238
00:12:36,100 --> 00:12:39,040
Ha! Snoozy Beerus
este treaz odată.

239
00:12:39,070 --> 00:12:41,210
Presupun că există
un lucru precum miracole.

240
00:12:41,240 --> 00:12:42,280
Vrei să mergi?

241
00:12:42,310 --> 00:12:44,110
[mormai]

242
00:12:45,980 --> 00:12:48,480
Ești în
Al șaptelea univers, Champa.

243
00:12:48,520 --> 00:12:51,050
Cu siguranță îl cunoști pe Distrugătorul
al celui de-al șaselea univers

244
00:12:51,090 --> 00:12:52,950
nu are treabă să fie aici.

245
00:12:52,990 --> 00:12:56,920
[CHAMPA mormăie] Relaxează-te, am fost
doar luând o scurtătură.

246
00:12:56,960 --> 00:13:00,030
Sincer. De ce simți
trebuie să fii atât de stăruitor?

247
00:13:00,060 --> 00:13:02,230
[BEERUS] Nu încerca să mă păcăli
cu scuze ridicole,

248
00:13:02,260 --> 00:13:03,830
Te cunosc prea bine pentru asta!

249
00:13:03,870 --> 00:13:04,930
Și mai bine nu
au venit aici

250
00:13:04,970 --> 00:13:06,400
să ne fure mâncarea delicioasă!

251
00:13:06,440 --> 00:13:08,370
Eh?
[râde]

252
00:13:08,400 --> 00:13:11,340
De parcă mi-aș pierde timpul
pe preparatele dezgustătoare

253
00:13:11,370 --> 00:13:13,310
tu numești mâncare în acest univers!

254
00:13:13,340 --> 00:13:16,210
Bucătăriile din a șasea sunt
cel mai bun din toate realitățile,

255
00:13:16,240 --> 00:13:17,840
Nu aș mânca niciodată aici!

256
00:13:17,880 --> 00:13:19,850
Atunci care este adevăratul
motiv pentru care ai venit?

257
00:13:19,880 --> 00:13:22,950
Sunt doar la o plimbare.
Îmi place priveliștea.

258
00:13:22,980 --> 00:13:24,180
Uită-te la burta ta, Champa.

259
00:13:24,220 --> 00:13:25,890
Nu ești
tipul de plimbare.

260
00:13:25,920 --> 00:13:27,090
Ooh?

261
00:13:27,120 --> 00:13:30,190
[Ambele mârâie]

262
00:13:30,230 --> 00:13:32,760
În regulă.
Vrei să lupți atunci?

263
00:13:32,790 --> 00:13:34,530
[mârâie]

264
00:13:34,560 --> 00:13:36,900
Ei bine, pentru mine e bine!

265
00:13:40,100 --> 00:13:41,800
[CHAMPA]
Vados! Lasă-l să aibă!

266
00:13:41,840 --> 00:13:42,770
[VADOS]
huh?

267
00:13:42,800 --> 00:13:44,270
[AMBELE]
Uuuh...

268
00:13:44,310 --> 00:13:45,970
Ești sigur că nu ar fi
mai bine să te lupți cu el

269
00:13:46,010 --> 00:13:47,310
pe tine, domnul meu?

270
00:13:47,340 --> 00:13:48,980
Nu merită timpul meu.

271
00:13:49,010 --> 00:13:50,510
[BERUS mormăie]

272
00:13:50,550 --> 00:13:52,810
Heh. Asta ar trebui să fie linia mea.

273
00:13:52,850 --> 00:13:55,250
Iartă-mă, Lord Beerus,
dar ar trebui să mergem.

274
00:13:55,280 --> 00:13:57,020
Da. ai dreptate,
hai sa mergem mai departe.

275
00:13:57,050 --> 00:13:58,890
Avem afaceri
la fel, Lord Champa.

276
00:13:58,920 --> 00:14:01,020
Bine, crenguță,
Te las să trăiești de data asta.

277
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
Eu sunt cel care este
scutindu-te, butterball.

278
00:14:03,260 --> 00:14:06,530
[Ambele mârâie]

279
00:14:06,560 --> 00:14:08,330
Hai, Vados, hai să mergem.

280
00:14:08,360 --> 00:14:10,000
[VADOS]
Da, domnul meu.

281
00:14:13,900 --> 00:14:15,570
El pune la cale ceva.

282
00:14:15,600 --> 00:14:17,070
[CHAMPA]
Am uitat, Vados.

283
00:14:17,110 --> 00:14:18,970
Câți avem
colectate pana acum?

284
00:14:19,010 --> 00:14:20,340
[VADOS]
Avem cinci.

285
00:14:20,380 --> 00:14:22,310
Ultimele două vor fi mai grele.

286
00:14:22,340 --> 00:14:24,280
Va trebui
fii mai atent acum.

287
00:14:24,310 --> 00:14:26,150
Nu vreau Beerus
si Whi afland

288
00:14:26,180 --> 00:14:27,980
până le avem deja pe toate.

289
00:14:28,020 --> 00:14:30,750
[râde]

290
00:14:30,790 --> 00:14:32,520
[GOKU țipă]

291
00:14:32,550 --> 00:14:35,150
Cum iti place asta?

292
00:14:36,890 --> 00:14:40,490
Puterea ta este jalnică!
Aaah!

293
00:14:40,530 --> 00:14:44,060
[GOKU țipă]
Ei bine, te oprește!

294
00:14:44,100 --> 00:14:47,330
Ești o viteză.
Nimic mai mult!

295
00:14:52,310 --> 00:14:55,070
Freezer! Tu doar
continua sa ma impresionezi!

296
00:14:55,110 --> 00:14:57,280
Nu mi-aș fi putut imagina niciodată
ai deveni atât de puternic.

297
00:14:57,310 --> 00:14:59,110
Ar trebui să fii
mi-am dat seama de superioritatea

298
00:14:59,150 --> 00:15:00,880
în timp ce tu încă
a avut timp să fugă!

299
00:15:00,920 --> 00:15:02,850
Ai fi putut măcar
te-ai salvat!

300
00:15:02,880 --> 00:15:05,220
[tipa]

301
00:15:08,290 --> 00:15:10,090
Băieți, acoperiți-vă!

302
00:15:16,300 --> 00:15:18,160
[JACO țipă]

303
00:15:27,850 --> 00:15:29,380
Stai acolo, tată.

304
00:15:29,410 --> 00:15:30,880
Dacă nu poate câștiga asta,
suntem toast.

305
00:15:30,920 --> 00:15:32,780
El se confruntă
putere de necrezut.

306
00:15:32,820 --> 00:15:34,880
Continuă să împingi, Goku.
Găsiți o cale.

307
00:15:34,920 --> 00:15:38,250
Haide! De ce nu sunt Vegeta
și Goku se luptă împreună?

308
00:15:38,290 --> 00:15:40,390
Nu are sens!

309
00:15:40,430 --> 00:15:41,590
[gafâie]

310
00:15:41,630 --> 00:15:44,630
[WHIS] Îmi cer scuze
pentru ca te-am facut sa astepti.

311
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
[TOȚI gâfâie]

312
00:15:46,700 --> 00:15:49,230
Bună, Lord Distrugător, domnule.
Mă bucur că ești aici.

313
00:15:49,270 --> 00:15:51,130
nu stiam
Venea și Beerus!

314
00:15:51,170 --> 00:15:53,370
Da, ei bine, când ești
oferind un sundae cu căpșuni,

315
00:15:53,400 --> 00:15:54,500
la ce te asteptai?

316
00:15:54,570 --> 00:15:57,240
Unde este acest desert?
Am parcurs un drum lung pentru asta.

317
00:15:57,280 --> 00:15:58,570
Deci, dacă nu este
oricât de bine arată,

318
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
tu vei plăti prețul.

319
00:16:01,550 --> 00:16:03,610
Este în nava lui Jaco;
O voi primi acum.

320
00:16:03,650 --> 00:16:06,680
Doar nu ne arunca în aer
daca e putin topit.

321
00:16:08,850 --> 00:16:10,550
Oooh...!

322
00:16:10,590 --> 00:16:13,220
Wow, arata si mai mult
delicios în persoană!

323
00:16:13,260 --> 00:16:14,420
Știu înghețata
bune si toate

324
00:16:14,460 --> 00:16:16,160
dar cum pot să mănânce
când există un tiran nebun

325
00:16:16,190 --> 00:16:17,390
luminând cerul?

326
00:16:17,430 --> 00:16:18,660
S-ar părea
zeitatile opereaza

327
00:16:18,700 --> 00:16:22,160
un cu totul alt nivel
decât o facem noi ceilalți.

328
00:16:23,570 --> 00:16:24,630
Fantastic!

329
00:16:24,670 --> 00:16:26,600
Rece, dulce și bogată
toate in acelasi timp;

330
00:16:26,640 --> 00:16:28,340
este chiar mai bine decât am sperat!

331
00:16:28,370 --> 00:16:31,340
Fără îndoială că am făcut dreptul
decizia de a călători aici, Whis.

332
00:16:31,380 --> 00:16:33,680
Oh, da,
Nu aș putea fi mai de acord!

333
00:16:33,710 --> 00:16:35,580
[tipa]
Creierul meu!

334
00:16:35,610 --> 00:16:39,220
Am mâncat-o prea repede, dar are gust
atat de bine ca nu regret!

335
00:16:39,250 --> 00:16:40,580
Confecția ta cu lactate,
inghetata.

336
00:16:40,620 --> 00:16:42,850
Asta e baza
acest sundae, este corect?

337
00:16:42,890 --> 00:16:44,190
Uh, da, așa e.

338
00:16:44,220 --> 00:16:45,860
[WHIS]
Ooh-ho!

339
00:16:50,560 --> 00:16:52,290
[FRIEZA țipă]

340
00:16:53,530 --> 00:16:55,400
Interesant,
aceste lucruri roșii arată ca

341
00:16:55,430 --> 00:16:58,330
creierul acelora
broaște uriașe de pe Planeta Manu.

342
00:16:58,370 --> 00:17:01,300
Da. Ei sunt
destul de asemănător, domnul meu.

343
00:17:01,340 --> 00:17:03,210
[adulmecă]

344
00:17:03,240 --> 00:17:04,770
Nu, stai!
Este un fel de fruct!

345
00:17:04,810 --> 00:17:07,240
Asta e chiar mai bine.
Ce izbucnire puternică de aromă!

346
00:17:07,280 --> 00:17:08,380
Încearcă, Whis, e grozav!

347
00:17:08,410 --> 00:17:10,310
Da, știu.
Am unul acum.

348
00:17:10,350 --> 00:17:12,520
Acest desert
simplitatea este înșelătoare.

349
00:17:12,550 --> 00:17:14,180
E foarte bine, Bulma.

350
00:17:14,220 --> 00:17:16,820
Ce? Oh, da,
ma bucur ca iti place.

351
00:17:24,800 --> 00:17:27,200
[BEERUS] Apropo de bine,
uită-te la Freezer.

352
00:17:27,230 --> 00:17:29,430
E clar că a primit
mai puternic, nu-i așa?

353
00:17:29,470 --> 00:17:32,230
Da. Se pare că al lui Goku
având ceva probleme cu el.

354
00:17:32,270 --> 00:17:34,340
A făcut cel mai mult
dintre acele sfere de dorință.

355
00:17:34,370 --> 00:17:36,710
Ghiciți acei ani de pe Pământ
iadul l-a motivat.

356
00:17:36,740 --> 00:17:38,610
Într-adevăr, domnul meu.
Trebuie să fi avut în sfârșit

357
00:17:38,640 --> 00:17:40,580
făcut ceva antrenament
pentru a realiza acea formă.

358
00:17:40,610 --> 00:17:42,180
[chicoti]

359
00:17:54,630 --> 00:17:56,390
--[FRIEZA țipă]
--[GOKU țipă]

360
00:18:07,810 --> 00:18:10,740
[FRIEZA chicotește]

361
00:18:12,480 --> 00:18:13,810
Urăsc să recunosc asta,

362
00:18:13,850 --> 00:18:16,250
dar am ceva
adevărate probleme aici.

363
00:18:16,280 --> 00:18:17,580
[râde]

364
00:18:17,620 --> 00:18:20,320
Spui asta ca
nu este evident.

365
00:18:20,350 --> 00:18:22,920
Nu există nicio cale de a ocoli,
chiar esti impresionant.

366
00:18:22,950 --> 00:18:25,550
Mi-au luat ani de sânge și
transpirați pentru a ajunge la acest nivel,

367
00:18:25,590 --> 00:18:27,560
dar m-ai ajuns din urmă
parca nu ar fi nimic.

368
00:18:27,590 --> 00:18:28,860
Nu fi surprins, Goku.

369
00:18:28,890 --> 00:18:30,660
Te laud pentru
ducând o luptă bună,

370
00:18:30,700 --> 00:18:33,560
dar chiar şi o maimuţă cu zeu
powers este încă o maimuță.

371
00:18:33,600 --> 00:18:35,560
Și totuși rasa inferioară.

372
00:18:35,600 --> 00:18:38,100
[GOKU mormăie]

373
00:18:38,140 --> 00:18:40,270
[FRIEZA]
Vei muri ca și mine.

374
00:18:40,300 --> 00:18:42,170
Am de gând să te rup
până când intri

375
00:18:42,210 --> 00:18:45,170
mult prea multe piese de numărat.

376
00:18:45,210 --> 00:18:47,340
După cum i-am spus fiului tău,
nu vei muri singur.

377
00:18:47,380 --> 00:18:48,680
În continuare, o voi omorî pe Vegeta.

378
00:18:48,710 --> 00:18:51,510
Apoi toate celelalte
dragi vechi prieteni.

379
00:18:51,550 --> 00:18:53,420
Sper doar că ești
pedepsit cum am fost,

380
00:18:53,450 --> 00:18:56,320
și toți sunteți blocați
din același copac blestemat.

381
00:18:57,460 --> 00:18:58,650
Aah!

382
00:18:58,690 --> 00:19:00,360
Ce? Beerus este aici?

383
00:19:00,390 --> 00:19:01,890
Ai uitat să spui „Doamne”.

384
00:19:01,930 --> 00:19:03,460
Nu e politicos, Freezer.

385
00:19:03,490 --> 00:19:05,160
Cred că trebuie să fii
gândindu-mă și mai mult

386
00:19:05,200 --> 00:19:07,430
mult de tine decât de obicei.

387
00:19:07,470 --> 00:19:09,670
Da, Lord Beerus. Iartă-mă.

388
00:19:09,700 --> 00:19:11,300
Dar de ce ești aici?

389
00:19:11,340 --> 00:19:12,670
m-am gândit
asta era evident.

390
00:19:12,700 --> 00:19:15,540
Am venit aici să mănânc
acest sundae delicios.

391
00:19:15,570 --> 00:19:17,910
Dar Lord Beerus, mă ocup de asta
planetă să pretindă răzbunare,

392
00:19:17,940 --> 00:19:19,740
ai de gând să intervii?

393
00:19:19,780 --> 00:19:22,140
De ce aș putea
ii pasa de asta?

394
00:19:22,180 --> 00:19:25,150
Poți face
după cum îți place, Freezer.

395
00:19:25,180 --> 00:19:27,520
Doar fă-o mai departe
din inghetata mea.

396
00:19:27,550 --> 00:19:30,690
Nu vreau să vă confund
praf de luptă pentru stropi.

397
00:19:30,720 --> 00:19:32,820
Serios, nu ai făcut-o
a venit aici să mă oprească?

398
00:19:32,860 --> 00:19:35,260
Nu decât dacă păstrezi
făcându-mă să mă repet.

399
00:19:35,290 --> 00:19:36,830
Nu iau parte în această bătălie.

400
00:19:36,860 --> 00:19:38,860
Sunt un zeu distrugător
nu un arbitru.

401
00:19:38,900 --> 00:19:40,800
Așteaptă! Adică ai face-o
chiar îl lași să câștige?

402
00:19:40,830 --> 00:19:42,430
Nu este lupta mea acum, nu-i așa?

403
00:19:42,470 --> 00:19:43,570
Ce vrei sa spui?

404
00:19:43,600 --> 00:19:45,370
Dacă Freezer câștigă
ne va ucide pe toți!

405
00:19:45,400 --> 00:19:46,800
Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?

406
00:19:46,840 --> 00:19:48,570
Nu ma enerva.

407
00:19:50,470 --> 00:19:52,440
Relaxează-te, atâta timp cât
continui sa-mi aprovizionezi

408
00:19:52,480 --> 00:19:54,140
cu delicatese
așa, măcar o voi face

409
00:19:54,180 --> 00:19:56,110
asigurați-vă
viața ta este cruțată.

410
00:19:56,150 --> 00:19:59,350
Doar stai aproape de mine.

411
00:19:59,380 --> 00:20:00,650
Cum e asta?

412
00:20:00,690 --> 00:20:02,350
[ROSHI chicoti]

413
00:20:03,450 --> 00:20:05,620
[șoptind]
Hoooo, Bulma.

414
00:20:05,660 --> 00:20:07,890
Deci, asta este de fapt
Lordul Beerus Distrugatorul?

415
00:20:07,930 --> 00:20:09,490
Ca în el există de fapt?

416
00:20:09,530 --> 00:20:11,690
Da, așa e.
Am încercat să vă spun înainte!

417
00:20:11,730 --> 00:20:13,630
Crezi că ai putea
ai o poza cu noi?

418
00:20:13,660 --> 00:20:15,330
Și fă-o să arate ca
suntem prieteni.

419
00:20:15,370 --> 00:20:16,530
Din nou cu camera?

420
00:20:16,570 --> 00:20:19,500
Haide, este doar o lovitură.
Nu fi nepoliticos în privința asta.

421
00:20:19,540 --> 00:20:21,270
Mai devreme ai spus
a fost pentru un raport,

422
00:20:21,310 --> 00:20:22,740
dar asta nici măcar nu era adevărat, nu?

423
00:20:22,770 --> 00:20:24,540
Vrei o poză cu Beerus
din acelasi motiv

424
00:20:24,580 --> 00:20:26,480
vrei poze cu Goku
iar Freezer se luptă.

425
00:20:26,510 --> 00:20:28,110
Pentru propriul tău album foto prost!

426
00:20:28,180 --> 00:20:29,850
Este atât ridicol
si ofensator!

427
00:20:29,880 --> 00:20:32,350
Aceasta este super-elita mea
datorie galactică!

428
00:20:32,380 --> 00:20:34,620
Oh, bine. Simte bine
liber să-l întrebi singur.

429
00:20:34,650 --> 00:20:36,620
Sunt sigur că va înțelege
este pentru meseria ta.

430
00:20:36,650 --> 00:20:37,790
Eh?

431
00:20:37,820 --> 00:20:39,690
[BULMA] Dar nu mă învinovăți
dacă tipul te dezintegrează

432
00:20:39,720 --> 00:20:41,190
chiar din cizme.

433
00:20:41,230 --> 00:20:43,230
[JACO]
Ce? Se dezintegrează?

434
00:20:43,260 --> 00:20:44,790
[râde nervos]

435
00:20:44,830 --> 00:20:46,360
Nu contează. Eu nu
gândește-te la iluminat

436
00:20:46,400 --> 00:20:47,630
foarte bine acum.

437
00:20:47,670 --> 00:20:49,270
În regulă, Goku.

438
00:20:49,300 --> 00:20:51,670
Să reîncepem
cu răzbunarea mea?

439
00:20:51,700 --> 00:20:54,340
[GOKU mormăie]

440
00:20:54,370 --> 00:20:57,910
[tipa]

441
00:20:59,410 --> 00:21:02,810
Când termin cu tine acolo
nici măcar nu va fi cenuşă de îngropat.

442
00:21:09,250 --> 00:21:11,520
[tipa]

443
00:21:15,860 --> 00:21:18,860
[geme]

444
00:21:26,000 --> 00:21:28,540
[NARATOR] Nici măcar al lui Goku
creștere masivă a puterii

445
00:21:28,570 --> 00:21:30,270
pare a fi suficient.

446
00:21:30,310 --> 00:21:33,310
Cea mai bună speranță a Pământului
atârnă de un fir.

447
00:21:33,340 --> 00:21:35,810
Data viitoare,
pe Dragon Ball Super!

448
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

449
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

450
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

451
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

452
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

453
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

454
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

455
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

456
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

457
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

458
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

459
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

460
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

461
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

462
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

463
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

464
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

465
00:22:38,800 --> 00:22:40,200
Hei, eu sunt, Goku!

466
00:22:40,200 --> 00:22:42,840
...Și puterea lui Golden Freezer este intensă!

467
00:22:42,840 --> 00:22:44,960
El face atacuri pe care nu le pot contracara.

468
00:22:44,960 --> 00:22:48,930
Urăsc să o spun, dar dacă va continua
mergand asa, nu voi putea castiga!

469
00:22:48,930 --> 00:22:51,010
Dar aici intervin veștile bune.

470
00:22:51,010 --> 00:22:53,680
Pentru că această luptă nu va continua așa.

471
00:22:53,680 --> 00:22:55,680
Mai avem o surpriză!

472
00:22:55,680 --> 00:22:58,310
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

473
00:22:58,310 --> 00:23:02,980
O șansă apare într-un loc îngust!
Lansează o contraofensivă, Goku!

474
00:23:02,980 --> 00:23:05,150
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?